שער – פסטיבל השירה הבינלאומי 2013

שער – פסטיבל השירה הבינלאומי ה- 13 יתקיים השנה בין התאריכים 28-30 לנובמבר 2013 (חמישי, שישי, שבת),בשיתוף פעולה ייחודי בין עיריית חיפה, בית הגפן ועמותת הליקון.
זו השנה השלישית בה מתארח הפסטיבל בבית הגפן, שהוא בית לתרבות ערבית עברית, הממוקם בליבה הפועם של העיר התחתית בחיפה.

בפסטיבל יתארחו מיטב המשוררים מהארץ ומהעולם (אנגליה, גרמניה, לטביה, הונגריה ,הולנד ותורכיה) ואיתם מוזיקאים ואמנים מתחומים שונים. בנוסף לראשונה חשיפה לשירה ,הפסטיבל יארח מנהלי פסטיבלי שירה מרחבי העולם (אנגליה , גרמניה ,הולנד, וסלובניה).

משוררים ישראלים:
אגי משעול / דורי מנור / נעם פרתום / רחל חלפי / חביבה פדיה / חנא אבו חנא / חדוה הרכבי / רמי סערי / אמירה הס / רפי וייכרט / נורית זרחי / שחר מריו מרדכי / אלטייב ענאיים / שלומית אפפל / סיגלית בנאי / לאה פילובסקי / הילה להב / גלעד מאירי / שרון אס / נוית בראל / שי דותן / ישראל נטע / שבא סלהוב / בכל סרלואי / חוה פנחס כהן / גיא פרל / אמיר קנר / כרמית רוזן / ליאור שטרנברג / אייל שלום / ענת שרון בלייס / טל איפרגן / מירלה אלבו / שגית אלון / שגיא אלנקוה / יאיר אסולין / תום הדני/ ליאורה בינג היידקר / סיון הר שפי / אוהד ובר / גילי חיימוביץ / יותם חיימוביץ / שלומי חסקי / בעז יניב / לי ממן.

נעם פרתום - תמונה ייצוגית

בין אירועי הפסטיבל השנה:

הופעות מוזיקליות של שם טוב לוי, דקלה, בני בשן, cut n bass, ינון מועלם עםאריאל קסיס והילה להב, העורבים ומעגל המתופפים.
הקראת שירה על ידי השחקן יוסי גרבר.
מופע המחול "זאת הפעם" – כוריאוגרפיה וביצוע: תמי ורונן יצחקי – דואט שנוצר בהשראת סיפור הבריאה של אדם וחוה, וסיפור המשתה של אפלטון, המתארים את הגבר והאישה ה"מדובקים יחדיו" כאנדרוגינוס, ואת מערכת היחסים הנובעת מאותו חיבור מיתי.

קטע מהצגת התיאטרון "פרחה שם יפה" בבימויה של חנה ואזנה גרינולד – הצגה שהיא אגרוף בבטנה של החברה הישראלית ומורכבת משורה של שירים וטקסטים מאת יוצרות ויוצרים מזרחיות, בהם ויקי שירן, מירי בן שמחון, ארז ביטון ואלמוג בהר.
הקרנת הסרט "אני ביאליק" בבימויו של אביב טלמור זכה במקום הראשון בפרס הקולנוע עצמאי
בפסטיבל הסרטים בחיפה בשנה שעברה.
אירוע השירה לילדים "המתנות של לאה" –תיאטרון בובות מניטורי מלא בדמויות וחפצים צבעוניים לכבודה של לאה גולדברג ולכבוד השירים שלה. מתאים לגילאי 4-9.
תערוכת הצילומים "למה צריך שירה?" אשר תוצג בחלל בית הגפן ותכלול משוררים ממדינות שונות המצולמים כשהם חובשים מסיכות עם סיסמאות בידיהם, כשהמטרה היא לחבר מושגים כמו: שירה, חברה ומולדת.
טקס הענקת "פרס הליקון על שם המשורר רמי דיצני" – פרס ספרותי חדש בגובה 15.000 ₪ יוענק השנה לראשונה,במסגרת פסטיבל שער, למשוררים בראשית דרכם,הפרס ביוזמתה ואדיבותה של המשפחה. וועדת הפרס: פרופ. אריאל הירשפלד, אגי משעול ושי דותן.

אירועים בפסטיבל:
• פסיפס עולמי
• מסע אל הבית
• עיר בלי תחתית – שירה צעירה
• משפה לשפה: מפגש עם משוררים זרים
• מסע בזמן
• בין חול לקודש: קבלת שבת
• הפרוטה והירח – בין רומנטיקה למחאה: המסע לתיקון החברתי
• הייד פארק
• לעבור את הגבול – שירי חלום, פנטזיה ודמיון
• שועלים בשישי – שירה צעירה
• יש לי במה בראש: מפגש עם מנהלי פסטיבלי שירה בכל העולם
• דרך הים – שירי מקום וזמן
• שירה שחורה – המסע אל הצד השני

משוררים מהעולם:

אונור בהרמולו-תורכיה
משורר ,ומתרגם וכותב מאמרים לעיתון "שמאל" התורכי וכן טור חודשי לעיתון "שלום". שיריו תורגמו לאנגלית, עברית, בולגרית ועוד. ספרו השני "השירים שלמדתי ממך" יצא לאור השנה.

ארוויס ויגולס – לטביה
מייצג את הדור הצעיר ביותר של השירה הלטבית העכשווית. מבקר ספרות ומתרגם מאנגלית, רוסית, ספרדית וסרבית. שיריו תורגמו לשפות רבות, ותרגומיו ליוסף ברודסקי ווולט ויטמן פורסמו בכתבי עת ובאנתולוגיות.

אנה ט. סאבו – הונגריה
משוררת, סופרת ומתרגמת. פרסמה עשרה ספרי שירה (שלושה מתוכם לילדים) שזכו בפרסים ספרותיים רבים, ביניהם פרס "סורוס-גרנט", פרס "דרי" ופרס "אטילה גו'זף. שירתה תורגמה למספר שפות ובהן אנגלית, גרמנית ושבדית.

זואה סקולדינג – אנגליה
משוררת, מתרגמת, מבקרת ספרות, מרצה ועוסקת בסוגים שונים של פרפורמנס בעיקר בתחום המוזיקה. שיריה תורגמו לשפות רבות.

סטפן פופ – גרמניה
פרסם שלשה קבצי שירה: "כמו אלפם" (2004), "מושבה לנוכח שמש" (2008), "סבך עם דיבורים ועינים" (2013). חבר גם רומן "אוהרנברג או הדרך לשם" (2006). על שירתו והפרוזה שלו זכה במספר פרסים ומלגות בגרמניה ובאוסטריה.

אסתר נעמי פרקוין – הולנד
השתתפה בסדנאות כתיבה יוצרת באמסטרדם ועבדה כסוהרת כדי לממן את לימודיה. ספר הביכורים שלה, "מפיות בחצי התורן" ראה אור ב-2007. היא עיתונאית בעלת טור שבועי וכן עובדת ברדיו. מונתה למשוררת העיר של רוטרדם ושירתה זכתה בפרסים יוקרתיים רבים.

אוֹרְשׁוֹיָה קָלָאס – הונגריה/גרמניה
נולדה בהונגריה ומתגוררת כיום בבודפשט ובברלין. בילדותה שהתה שנתיים עם משפחתה בברלין והגרמנית הפכה לשפתה השנייה. עובדת כיוצרת ומתרגמת.

ועדה אמנותית לפסטיבל: יקיר בן-משה, עדי עסיס
מנכ"ל הליקון ומפיקה ראשית: ציונה שמאי
ניהול תוכן והפקה: גליה בכרך

עוד יתארח במסגרת הפסטיבל קרון הספרים מקרית טבעון, ובו ספרי המשוררים המשתתפים, ספרים בהוצאת הליקון, ספרי שירה וספרים יד שנייה.

פירוש המלה "שער" בעברית הוא מבוא רחב, ובערבית – שירה. "שער" הוא במה מרכזית למפגש ודיאלוג בין שפות, תרבויות ודתות, אשר שם לעצמו למטרה לפתוח שערים לשירה, לאמנות ולעולם; למחשבה, לחוויה של יופי ולדיאלוג האנושי.

זו השנה ה-13 שפסטיבל שער, פסטיבל השירה הבינלאומי המוביל בישראל הופך למאורע פואטי מרכזי, ומעשיר את לוח השנה התרבותי שלנו בשלושה ימים של שירה. מטרת הפסטיבל לפתוח במה קדמית לשירה הצעירה בישראל, ולמיזמי תרבות רב תחומיים כגון מפגשי שירה, מוזיקה, קולנוע תיאטרון ,מחול ואמנות פלסטית .

" כשחשבנו על נושא לפסטיבל, בחרנו במסעות. כי לשירה אין בית. שירה היא תמיד מחוץ לדלת, היא הפנים המשתקפות בחלון, משתוקקת להיכנס אבל יודעת שאין לה לאן לחזור. שירה היא ארוס, תמיד בתנועה, תמיד בגלות. שירה היא הניסיון לתאר את החומק, החלומי והנעדר; ללוש את הבועה הריקה שבמרכז השפה, להפוך אותה לעולם, לתהום, אפילו לבית עם גג אדום, אבל לדעת שזה תמיד יהיה בית ריק עם גג אדום. כי השירה כל הזמן זזה, נופלת, מתרוממת, נסו להרים את השמיים ברגליים – זוהי שירה"
אומר יקיר בן-משה, המנהל את הפסטיבל אמנותית יחד עם עדי עסיס.

תוכנית הפסטיבל

יום חמישי 28.11

18:30
פסיפס עולמי
גלריית בית הגפן, רח' הגפן 2
משוררים קוראים בשפתם: תורכית, לטבית, הונגרית, גרמנית, ערבית ועברית.

מוסיקה: ינון מועלם, אריאל קסיס והילה להב
מנחה: ד"ר ליאורה ברש מורגנשטרן

20:00
אירוע הפתיחה החגיגי
מסע אל הבית
אולם בית הגפן, הציונות 33
משוררים קוראים: אונור בהרמולו, חדוה הרכבי, , אמירה הס, סיון הר שפי, אנה ט.סאבו, אגי משעול, אלטייב ע'נאים

שחקן אורח: יוסי גרבר
מוסיקה: ינון מועלם, אריאל קסיס והילה להב מחול: זאת הפעם- יצירתם של תמי ורונן יצחקי
מנחה: שחר-מריו מרדכי

22:30
עיר בלי תחתית
אירוע שירה חדשה
האגף שני, רחוב הנמל 67
משוררים קוראים: שגית ארבל-אלון, ארווין ויגאס, גילי חיימוביץ', יותם חיימוביץ', בעז יניב, לי ממן, בכל סרלואי, סטפן פופ, גיא פרל, אייל שלום
מוסיקה: להקת העורבים
מנחה: יונתן ברג
יום שישי 29.11

11:30
משפה לשפה
גלריית בית הגפן, רח' הגפן 2
מפגש אינטימי עם המשוררים אורחי הפסטיבל מהעולם
מנחה: הילה להב

13:00
מסע בזמן
אולם בית הגפן, הציונות 33
משוררים קוראים: חנא אבו חנא, שולמית אפפל, נוית בראל, ישראל נטע , זואה סקולדינג, לאה פילובסקי, אורשויה קלאס
מייצג: אריה יאס
קטעים מתוך ההצגה: "פרחה שם יפה"
מנחה: אלטייב ע'נאים

14:30
בין חול לקודש: קבלת שבת
גלריית בית הגפן, רח' הגפן 2
משוררים משתתפים: יאיר אסולין, חוה פנחס כהן, שבא סלהוב
מנחה: יונתן ברג

17:30
גלריית בית הגפן, רח' הגפן 2
מנחה: סיגלית בנאי

19:00
הייד פארק משוררים
פואיה אולם בית הגפן, הציונות 33
מנחה: אלפרד כהן

20:00
לעבור את הגבול: שירי חלום, פנטזיה ודמיון
אולם בית הגפן, הציונות 33
משוררים קוראים: שרון אס, ארווין ויגולס, נורית זרחי, רחל חלפי, רמי סערי, זואה סקולדינג, רחל חלפי,רמי סערי, ליאור שטרנברג
מוסיקה: שם טוב לוי בליווי נרי פרידנר
מנחה: נעם פרתום

שם טוב לוי
22:30
שועלים בשישי
אירוע שירה חדשה
הסינקופה – רח' כיאט 5, העיר התחתית
משוררים קוראים:, טל איפירגן, שגיא אלנקווה, תום הדני, אוהד ובר, שלומי חסקי, מירלה משה אלבו, נעמי אסתר פארקווין, , אורשויה קלאס, אמיר קנר, כרמית רוזן
מוסיקה: להקת cut n bass
מנחה: עדי עסיס

יום שבת 30.11
11:30
הצגת ילדים
3 סיפורים של לאה גולדברג
באריזה מיוחדת :
"המתנות של לאה "
אולם בית הגפן, הציונות 33
לגילאי: 4-104

13:00
אני ביאליק
אולם בית הגפן, הציונות 33
סרטו של אביב טלמור

14:30
יש לי במה בראש
גלריית בית הגפן, רח' הגפן 2
מפגש עם מנהלי פסטיבלי שירה מכל העולם
מנחה: עדי עסיס

18:00
דרך הים: שירי מקום וזמן
אולם בית הגפן, הציונות 33
משוררים קוראים: ענת שרון בלייס, שי דותן, רפי וייכרט, סטפן פופ, אנה סאבו
באירוע יחולק פרס הליקון לשירה ע"ש רמי דיצני

אמן אורח: בני בשן
מנחה: גלעד מאירי

בני בשן-קרדיט צילום-מירית וגילי סטודיו

19:30
הייד פארק משוררים
פואיה אולם בית הגפן, הציונות 33
מנחה: אלפרד כהן

20:30
שירה שחורה- המסע אל הצד השני
אירוע נעילת הפסטיבל
אולם בית הגפן, הציונות 33
משוררים קוראים, סיגלית בנאי, אונור ברהמולו, הילה להב, דורי מנור, חביבה פדיה, נעם פרתום, נעמי אסתר פרקווין
זמרת אורחת: דקלה
מנחה: שי דותן

תגובות